Bibliotheken Online

Pygmalion

George Bernard Shaw. Sprecher: Susanne Bard ... Hörspielbearb.: Heide Böwe. Regie: Klaus Zippel. Prod.: mdr

Hörbuch

Shaw, George Bernard (Verfasser/-in) DNB
Zippel, Klaus DNB
Böwe, Heide DNB
Bard, Susanne DNB

Klassiker-Welten

¬Der¬ HörVerlag

München

2002

2 CD

Beil.

3-89584-923-5

978-3-89584-923-7

Professor Higgins, der Sprachgelehrte aus der englischen Oberschicht, will das einfache Blumenmädchen Eliza Dolittle binnen weniger Monate so ausbilden und umformen, dass es als Dame in seiner Gesellschaftsklasse verkehren kann. Dem wirklichkeitsfremden Rationalisten Higgins fehlen jedoch Herz und Gefühl, er scheitert an seiner Anmaßung. Shaws Drama (von 1912) über den märchenhaften Aufstieg eines Blumenmädchens diente als Stoffgrundlage für das bekannte Musical "My fair Lady" (1956); Shaw geht es aber weniger um die Romanze, er nutzt die Dialoge für philosophische Diskurse und sozialkritische Reflexionen. Die vorliegende Hörspielfassung bleibt sehr eng am Original, ergänzt die Dialoge nur gelegentlich durch naturalistische Geräusche oder musikalische Intermezzi. Der Sprachgestus der englischen Unterschicht wird hier (Rundfunkaufnahme des MDR) durch Verwendung ostdeutscher Dialekte realisiert. Mit zumeist souveränen Sprechern (u.a. Otto Sander) bietet die Produktion intelligente und manchmal recht aktuell wirkende Unterhaltung.