00000nam a2200000 a 4500 Leyshon, Nell aut Verfasser/-in Bauernmädchen Psyche Jahr 1573 Klassenunterschiede Ich, Ellyn Roman Nell Leyshon ; aus dem Englischen von Wibke Kuhn München Eisele 2022 Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html); #Autor: Doris Göldner; #Ein Bauernmädchen aus England folgt im Jahr 1573 entgegen aller Konventionen seiner Bestimmung. (DR)#Am Beginn steht die Armut. Ellyns Vater ist arbeitsunfähig, die Mutter kurz nach der Entbindung einer weiteren Tochter im Wochenbett (und jetzt mit diesem baby haben wir noch einen verdammten bauch mehr zu füllen, S. 11) und der ältere Bruder ist immer bereit, der Schwester mehr Arbeit aufzubürden und noch mehr Schläge zu geben (blaue Flecken haben gesellschaft von anderen blauen flecken bekommen, S. 43).#Eines Tages hört Ellyn in einer Kirche Gesang und spürt etwas völlig Unbekanntes (in mir dieses neue fühlen in mir etwas verändert, S. 47). Als sie instinktiv das Lied nachsingt, wird ihre Stimme entdeckt, aber als Mädchen darf sie keine Ausbildung zum Sängerknaben machen. Ellyn verkleidet sich kurzerhand als Bub und macht eine steile Karriere, gelangt sogar in den Chor der Königin. Ein homosexueller Sänger kommt bei seinen Annäherungen hinter ihre wahre Identität und wirft sie auf der Stelle aus dem Schloss. Ellyn ist ab nun fest entschlossen, eine Veränderung für sich, ihre Schwester und alle anderen unterdrückten Frauen zu bewirken. Sie ist durch die Bildung zu mehr Autonomie und Bewusstheit gekommen.#Das Buch ist durchwegs aus der Sicht Ellyns verfasst und beginnt im inneren Monolog ohne Satzzeichen, ohne Groß- und Kleinschreibung und quasi ohne Grammatik. Bis Ellyn als John Pitcher ins Internat kommt, ist sie völlig blank. Sie muss alles von Grund auf lernen, von Manieren bis Latein, wird aber der vollkommenen Stimme wegen respektiert und schafft es mit einem Übermaß an Fleiß und dank des starken Glaubens an sich selbst, ihren Weg zu gehen. Parallel dazu ändert sich auch der sprachliche Stil des Romans. (Er sagt: Bevor wir anfangen müssen wir beten für Gottes leitung und beistand. S. 179). Man spürt die Veränderung in ihr und wie ihr Bewusstsein erweitert wird.#Bei Ich, Ellyn handelt es sich um einen außergewöhnlich geschriebenen Entwicklungsroman, der sehr zu empfehlen ist. Das Buch selbst ist dem Inhalt entsprechend gestaltet mit einem in Blau gehaltenen Schutzumschlag und einem Lesebändchen. Besonders hervorzuheben ist die Übersetzung von Wibke Kuhn! 9783961611294 9783961611294 ger 223 Seiten