Bibliotheken Online

Korkuluk ve Kardanadam - Die Vogelscheuche und der Schneemann

Mustafa Cebe ... Mit Ill. von Yasemin Yaka

Buch

deutsch/türkisch

Cayir, Ibrahim (Text) DNB
Cebe, Mustafa (Text) DNB
Yaka, Yasemin (Ill.) DNB

Anadolu

Hückelhoven

2006

33 S.

978-3-86121-307-9

Text dt. und türk.

Vogelscheuche
Bilderbuch
Freundschaft
Schneemann

Eine Vogelscheuche und ein Schneemann werden Freunde. Als der Schnee schmilzt, verspricht der Schneemann im Frühling wiederzukommen. Eine Freundschaftsgeschichte auf Türkisch und Deutsch. Der türkische Autor Mustafa Cebe erzählt die Geschichte von der Entstehung des Schneeglöckchens. Es beginnt mit der Freundschaft zwischen einer Vogelscheuche und einem Schneemann. Ihre begrenzte Dauer ist abzusehen, aber bevor der Abschied kommt, tauschen die beiden noch Geschenke aus: Die Vogelscheuche erhält den Hut des Schneemanns und dieser das Glöckchen, das zuvor die Vogelscheuche getragen hatte. Und aus diesem Glöckchen wird, nachdem der Schneemann geschmolzen ist, im Frühjahr das Schneeglöckchen. Die 2-sprachigen, kurzen Dialoge finden auf den hellen Schneeflächen der doppelseitigen Illustrationen Platz. Links die türkische Version, rechts die deutsche. Scharf hebt sich die Figur der Vogelscheuche ab, der Schneemann wird durch eine Umrisslinie aus dem Schnee herausgeschält. Die Leuchtkraft der Accessoires - Hut, Karotte und roter Schal und das Stroh der Vogelscheuche - dominiert die einfachen Bilder. Das Märchen ist (wie ein weiterer Titel des Duos in dieser Nr.) überall dort empfohlen, wo Bedarf an türkisch-deutschen Bilderbüchern zum Vorlesen besteht.

0

überw. III.