Bibliotheken Online

Wo wir stolpern und wo wir fallen

Roman

Abubakar Adam Ibrahim. Susann Urban

Buch

deutsch

Ibrahim, Abubakar Adam (Verfasser/-in) DNB
Urban, Susann (Übers.) DNB

1. Aufl.

Residenz Verl.

St. Pölten

2019

359 S.

978-3-7017-1712-5

Gesellschaft
Liebe
Nigeria
Politik
Gewalt

Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html); #Autor: Ursula Pirker; #Roman vor dem Hintergrund des heutigen Nigerias. (DR)#Binta Zubairu ist bereits 55 Jahre alt, als sie das erste Mal sexuelle Lust verspürt. Ihr in den politischen Unruhen Nigerias getöteter Mann wurde ihr damals von den Eltern ausgewählt. Als traditionell erzogene Frau hat sie ihm mehrere Kinder geboren und sich ihrem Ehemann immer untergeordnet, aber geliebt hat sie ihn nie.#Es trifft Binta daher wie ein Donnerschlag, als sie sich plötzlich in den 30 Jahre jüngeren Mann Reza verliebt, der sie noch dazu an ihren verstorbenen Sohn erinnert. Reza ist Drogendealer und Einbrecher und er scheut auch vor brutaler Gewalt nicht zurück. In Gegenwart von Binta setzen jedoch alle diese kriminellen Mechanismen aus. Obwohl er genügend junge Frauen haben könnte, zieht es ihn magisch zu Binta hin, die nicht nur seine Mutter sein könnte, sondern ihn auch an seine Mutter erinnert. Unter großer Geheimhaltung erleben Reza und Binta eine stark erotische Beziehung, die sich besonders für Binta völlig falsch anfühlt, aber doch so innig und liebevoll ist.#Dem Autor gelingt es perfekt, den ständigen Zwiespalt zwischen den streng traditionellen Normen, den religiösen Vorgaben und der großen Sehnsucht nach erotischer Liebe glaubhaft darzustellen. Die Muslima Binta muss ständig Angst haben, von Nachbarn, ihren Verwandten oder von Frauen aus der Gebetsgruppe entdeckt zu werden. Reza lebt als Drogendealer ohnehin außerhalb der gesellschaftlichen Konvention, ist jedoch für seine Bandenmitglieder und für die Auftragserfüllung gegenüber seinem politisch motivierten Chef verantwortlich.#Ein spannend geschriebener Roman, der die Zerrissenheit der handelnden Personen authentisch darstellt. Der Autor ist bemüht, die religiöse und politische Atmosphäre greifbar zu machen und lässt daher viele nigerianische Ausdrücke in den Text einfließen. Leider ist diese im Grunde gut gemeinte Idee aus meiner Sicht das einzige Manko des Romans. Alle nigerianischen Begriffe werden zwar im Glossar erklärt, doch stört es den Lesefluss erheblich, wenn die LeserInnen auf manchen Seiten mehrmals Bedeutungen nachschlagen müssen.#Abgesehen davon ist es ein sehr empfehlenswerter Roman, der uns LeserInnen nebenbei die Kultur Nigerias näherbringt.