Bibliotheken Online

Tristan gründet eine Bande

Marie-Aude Murail. Aus dem Franz. von Tobias Scheffel. Mit Bildern von Susanne Göhlich

Buch

deutsch

Murail, Marie-Aude (Verfasser/-in) DNB
Scheffel, Tobias DNB
Göhlich, Susanne DNB

Fischer KJB

Frankfurt a. M.

2013

92 S.

978-3-596-85487-5

Quelle: 1000 und 1 Buch (http://www.1001buch.at/);
Autor: Antje Ehmann;
Einmal, da war ich traurig, ich weiß nicht, ob du dich daran erinnerst? ... Ja, mein Großer. Und? ... Jetzt laufen meine Angelegenheiten sehr gut.
Dieser kurze Dialog zwischen Tristan und seiner Mama sagt viel über die Geschichte aus, die Marie-Aude Murail diesmal für ein jüngeres Publikum erzählt.
Manchmal müssen Grundschulkinder mit unfreundlichen Hausmeistern zurechtkommen. Tristan muss sich vor seinen Klassenkameraden behaupten. Das ist gar nicht so einfach, gibt es doch drei Banden, die das Leben in der Schule nicht gerade einfacher machen. Doch dem pfiffigen Jungen fällt gemeinsam mit ein paar anderen Kindern etwas ein. Höhepunkt der Geschichte ist der Moment, in dem er dem gefürchteten Oliver, auf dessen Feindesliste er steht, als Weihnachtsgeschenk den tollen Revolver aus dem Scherzartikelgeschäft Das blaue Krokodil überreicht. Auf dem Cover der Originalausgabe sieht man dieses Geschenk. Für die deutsche Übersetzung hat man Susanne Göhlich als Illustratorin gewinnen können, die ganz wunderbar leichte und komische Szenen, etwa die weihnachtliche Theateraufführung mit Tristan als Wolf und Carina als Fischkönigin, einfängt, und nicht so stark ist, wenn Tristans Bande mit leicht verdreckten Wangen grimmig schauend das Cover ziert. Die versierte und vielfach ausgezeichnete französische Autorin hat die Geschichte bereits vor vielen Jahren für ihren Sohn Benjamin geschrieben. Bis auf wenige irritierende Details, die in der Übersetzung von Tobias Scheffel nicht geändert wurden (wer hat heute noch eine Briefmarkensammlung?), ist sie aber zeitlos und ein großer Gewinn für alle ab 8 Jahren!

----
Quelle: bn.bibliotheksnachrichten (http://www.biblio.at/literatur/bn/index.html);
Autor: Jana Sommeregger;
Deutsche Erstübersetzung der Schulgeschichte über den 9-jährigen Tristan und seine Bande. (ab 8) (JE)
In Tristans Schule gibt es drei Banden - und eine davon ist wirklich gemein. Um sie auszuschalten, muss Tristan, der ein ganz durchschnittlicher Bub ist, sich entweder einer Bande anschließen oder gleich eine eigene Bande gründen.
Im bereits vor 30 Jahren geschriebenen Kinderbuch von Marie-Aude Murail geht es um Schwächen, Stärken und das Bestehen unter Gleichaltrigen. Ähnlich wie in Sempés "Kleiner Nick" sind die Geschichten im Schulalltag des Buben verankert und spielen sich aus der Perspektive eines Neunjährigen ab. Das Motto "Zusammen sind wir stark" macht die Geschichte aus: Nur mit Hilfe seiner Freunde kann Tristan sich auf dem Schulhof behaupten.
Die Schulgeschichte der mehrfach ausgezeichneten Autorin (u. a. Deutscher Jugendliteraturpreis 2008) wirkt an manchen Stellen heute etwas anachronistisch, ist für VolksschülerInnen aber sicher trotzdem eine lohnende Lektüre. Schließlich ist, wie es im Vorwort heißt, jede und jeder "mal an der Reihe, auf einem Schulhof das Leben zu lernen". Die kurzen Kapitel und freundlichen Illustrationen von Susanne Göhlich werden zudem auch schwächere LeserInnen unterstützen.

0

Ill.