Bibliotheken Online

Am Meer ist es wärmer

eine Liebesgeschichte

Hiromi Kawakami

Buch

Kawakami, Hiromi (Verfasser/-in) DNB
Nakayama-Ziegler, Kimiko (Übers.) DNB
Gräfe, Ursula (Übers.) DNB

Hanser

München

2010

207 S.

3-446-23553-1

978-3-446-23553-3

Viele Jahre, nachdem ihr Mann sie verlassen hat, stellt sich Kei ihren Gefühlen und kommt so zu einem Abschied. (DR) Als Momo, die gemeinsame Tochter von Kei und Rei, drei Jahre alt war, verschwand Rei spurlos aus ihrem Leben. Kei zog wieder zu ihrer Mutter und begann ein Verhältnis mit dem verheirateten Seiji, den sie aber nicht so lieben kann wie ihren verschwundenen Ehemann. Nun ist Momo in der Pubertät und es entsteht eine immer größer werdende Distanz zwischen Mutter und Tochter. Von diesen Gefühlen geleitet, zieht es Kei ans Meer, nach Manazuru. Den Namen des Ortes hat sie aus Reis Tagebuch. Am Meer begegnet ihr eine Frau aus einer anderen Welt, die mit Kei zwar kommuniziert, aber auch nicht mehr weiß als diese. Schließlich lässt Kei ihren Mann für tot erklären und wechselt damit zu einer anderen Dimension der Hoffnung auf ein Wiedersehen. Hiromi Kawakamis Bücher zeichnen sich durch eine überaus poetische, einfache Sprache aus und meist gelingt es ihr, tiefe Gefühle nachvollziehbar zu machen. Im vorliegenden Buch schafft sie das nicht ganz so gut. Der Untertitel weist wohl darauf hin, dass das Geschehen als Liebesgeschichte gedeutet werden soll - denn eigentlich ist es schwierig, an die Liebe zu glauben, wenn jemand "einfach so" aus dem Leben verschwindet und nur Rätsel zurücklässt. Ebenso schwierig ist es, der Autorin zu folgen, wenn es um Zwischenwelten geht, d.h. Erscheinungen von Personen oder Begebenheiten, die nicht eindeutig der Realität zuordenbar sind. Es gibt auch japanische Filme, die derartige Parallelwelten zeigen, das muss man mögen. Für diese LeserInnen ist "Am Meer ist es wärmer" empfehlenswert, die anderen werden enttäuscht und ratlos zurückbleiben, wenn von den angerissenen Problemen (Pubertät, Generationenkonflikt mit der alternden Mutter, Verhältnis zu einem verheirateten Mann, Trennung vom Partner usw.) keines gelöst wird. *bn* Doris Göldner