Bibliotheken Online

Schrecklich amüsant - aber in Zukunft ohne mich

David Foster Wallace. Marcus Ingendaay

Buch

deutsch

Wallace, David Foster (Verfasser/-in) DNB
Ingendaay, Marcus (Übers.) DNB

17. Aufl.

Goldmann

München

2006

183 S.

978-3-442-54229-1

Luxus
Kreuzfahrten
Schiffsreise
Humor

Alles begann damit, dass der Autor von einem Zeitschriftenverlag aufgefordert wurde, über eine 7-Tage-Luxus-Kreuzfahrt in der Karibik eine Reportage zu schreiben. Dieses "Supposedly Fun Thing" (Originaltitel), war für ihn "schrecklich amüsant" - eine paradoxe, herrlich treffende Übersetzung, denn Wallace empfindet alle die Schauerlichkeiten der pausenlosen "Verwöhnkultur" und Massenunterhaltung (wenn auch meist auf höherem Niveau), das Herdenhafte, wenn 2000 Leute Landausflüge machen etc., beinahe idiosynkratisch. In cleverem Collagestil hat er notiert, was er gesehen, gefühlt, gehört, gerochen und geschmeckt hat. Der laufende Text wird an Umfang noch übertroffen von den Fußnoten. Diese sind teils ironisch betulich, teils "wissenschaftlich exakt" formuliert, setzen sich oft auf den nächsten Seiten fort, manche Fußnoten haben wiederum noch eine eigene Fußnote - alles in allem also auch ein Spielen mit den Schreib- und Darstellungsformen. Wer solches mag, kann prima übersetztes Lesevergnügen erwarten (wird aber kaum mehr eine Luxusliner-Kreuzfahrt machen wollen).