Bibliotheken Online

Die Abtrünnigen
Desertion

Roman

Abdulrazak Gurnah. Aus dem Engl. von Stefanie Schaffer-de Vries

Buch

Gurnah, Abdulrazak (Verfasser/-in) DNB
Schaffer-de Vries, Stefanie (Übers.) DNB

Penguin Verlag

München

2005

394 S.

978-3-328-60261-3

Ein großer Familienroman zwischen Sansibar und London. (DR) Der Versuch, individuelles Glück zu leben, und damit gegen jegliche Konventionen zu verstoßen, stürzt die Protagonisten in Gurnahs neuem Roman ins Verderben. Jamila verstößt, wie ihre Großmutter Rehana Jahrzehnte zuvor, gegen die Bräuche eines streng reglementierten Lebens und wird damit zum Opfer gesellschaftlicher Verachtung. Amin, der in Jamila die Liebe seines Lebens gefunden hat, wird gezwungen, ihr zu entsagen und zerbricht an diesem Verzicht. Die Sehnsucht der Liebenden liegt wie ein schwermütiger Schatten über dem gesamten Roman. Mit großem Einfühlungsvermögen entwickelt Gurnah die Geschichte seiner Helden vor dem Hintergrund ihrer jeweiligen Lebenssituation: dem kolonialen und postkolonialen Sansibar ebenso wie dem fremden England, in das Amins Bruder Rashid zum Studium emigriert. Er wird es auch sein, der viel später der unglücklichen Liebesgeschichte seines Bruders auf den Grund geht. Gurnah gelingt es in diesem Roman, allen Personen eine authentische Stimme zu geben, ihr Handeln verständlich zu machen, er wertet nicht und bezieht doch Stellung. Wie in seinen früheren Romanen nimmt der Autor auch hier Bezug auf seine ehemalige Heimat, macht die Kolonialherrschaft der Engländer auf Sansibar zum Thema und zeigt die schmerzvolle Ernüchterung, welche auf die Unabhängigkeit folgte. Gleichzeitig bringt er feinfühlig und ohne Anklage die Situation von afrikanischen MigrantInnen in England zur Sprache. Der Roman ist überaus lesenswert, erzählt er doch sensibel und gekonnt aus dem Blickwinkel des dort Geborenen von einem viel zu wenig bekannten Afrika, seiner Geschichte und den Menschen, die dort ebenso wie im Ausland ihr Glück versuchen.