Bibliotheken Online

Bis es wieder hell ist

Roman

Bernlef. Aus dem Niederländ. von Maria Csollány. Mit einem Nachwort des Autors zur Neuausgabe

Buch

deutsch

Bernlef, (Verfasser/-in) DNB

Nagel & Kimche

Zürich/Frauenfeld

2007

163 S.

978-3-312-00395-2

Alzheimer

Ein Alzheimer-Patient schildert den eigenen Krankheitsverlauf. (DR) Maarten Klein, ein nach dem Zweiten. Weltkrieg ausgewanderter Holländer, lebt mit seiner Frau Vera in einer Kleinstadt nahe Boston. In letzter Zeit fühlt er sich oft müde und erschöpft, auch passieren ihm ab und zu ganz merkwürdige Dinge: Er steht z.B. vor dem Schuppen und weiß nicht mehr, was er eigentlich hier wollte. Oder er hat vergessen, dass Nachbars Hund bereits vor Jahren überfahren wurde und neulich fand er erst nach einem großen Umweg wieder zurück nach Hause. Maarten ist sehr beunruhigt, jedoch will er diese Schwächen vor Vera tunlichst verbergen, um sie nicht zu ängstigen. Das fällt ihm aber zunehmend schwerer, denn auch die Gedanken drohen ihm zu entgleiten und machen sich selbständig. Er sieht Vera manchmal in der Küche still vor sich hin weinen und will sie trösten, hat jedoch dieses komische Gefühl, sich selber immer mehr zu verlieren und findet sich schließlich nur mehr in der Vergangenheit zurecht. Der Autor hat sich mehrfach mit dem Phänomen der Alzheimer-Krankheit beschäftigt. Dieses Buch ist bereits 1984 erschienen und entwickelte sich unerwartet zum Bestseller, der in 16 Sprachen übersetzt wurde und als Vorlage für Bühne und Film diente. Obwohl es kein Tatsachenbericht, sondern ein Roman ist, empfindet der Leser/die Leserin den Prozess, den Maarten Klein erlebt, als wahre Begebenheit. Diese Lektüre trägt auf jeden Fall zum besseren Verständnis jener an dieser tückischen Krankheit Leidenden bei und ist schon allein deshalb für ein breites Publikum sehr empfehlenswert. *bn* Hertwiga Kröss